- RELEASED - www.HoundDawgs.org
Folk kan normalt holde vejret i 30 sekunder -
- jeg kan holde mit i 99 sekunder.
Og Andy Walton tager føringen fra bane nummer to -
- Clayton Stone.
99 sekunder er den tid, jeg behøver for at vinde mesterskabet i 200 meter freestyle.
Med drømmepigen Clare Broman, ved tribunen.
Det er Andy Walton og Clayton Stone. Hals om hals i dag.
- Clayton! - Kom nu Andy.
De damer og herrer. Walton og Stone er et slag fra at nærme sig 200 meter.
Jeg var på kanten til et stipendium og et helt nyt liv.
Clayton Stone snupper mesterskabet med et slag fra Andy Walton.
Men på 99 sekunder -
- bristede alle mine drømme.
Tingene gik ned af bakke derefter.
Undskyld forsinkelsen.
- Nedtur det med løbet. - En taber uanset.
- Du kommer vel, ikke? - Der er fest ved dig, ikke?
- Selvfølgelig. - Mød mig udenfor om 60 sekunder.
Det var fedt.
Planerne er ændret.
Det er den dreng der.
Kom nu, vi skal afsted!
- Vær ikke en nar, Ryan. Åbn døren! - Kør..
Tak for scoren, taber!
Sandheden skal frem, det var ikke første gang jeg blev anholdt -
- det var tredje gang denne måned.
Jeg kom ind og sidde for det.
Er du okay?
Butikken lægger ikke sag an, forudsat det aldrig sker igen.
Det kan jeg garantere.
Du sætter din mors arbejde på spil. Og du trækker mig med -
- hvad du godt ved, familien ikke har brug for.
Du må kende din plads, Andy.
Jeg har ingen plads.
Det er tid.
Hvad? Efter det her.
Måske kan Mark tage med. Jeg ved det ikke.
- Nej, det er udelukket. - Hvad er udelukket?
- Du skal besøge onkel Trent. - Du kan ikke bare beslutte det, Jim.
Hvem er onkel Trent?
Tag den, Trent.
Jeg ved, du er der. Vi er nødt til at snakke sammen -
- det er omkring Andy.
Hvad er det?
- Til min søn, Jim. - Hvad laver du med min rygsæk?
- Mine ting ligger i perfekt orden. - Ikke længere. Gå tilbage i seng.
- Hvor tager du hen? - De tror -
- de kan sende mig over til en, jeg aldrig har mødt.
Ved du, hvem det er? Har du set nogle billeder af denne onkel Trent?
Det giver ingen mening. Det er også lige meget.
Jeg kan blaffe 100 mil inden de opdager det. Vær artig.
- Det må du ikke, Andy. - Mark, vær stille.
- Jeg er stærkere og jeg råber. - Råb ikke.
Mor og Far, Andy løber væk!
Andy, bliv hvor du er. Jeg kommer nu.
Tak.
Det var så lidt.
Så der var jeg. Forlader en by og skole, som ikke vil have mig -
- og en familie som ikke vil have mig.
Lidet anede jeg, at det vigtigste kapløb lå lige om hjørnet.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Jeg tog lidt fisk med.
- Må jeg holde den? - Den er tung.
Ækelt!
Hej, Andy.
- Hej, onkel hvem du nu er. - Trent.
Din onkel Trent.
Tror du, du kan styre begge drenge i weekenden?
- Ja! - Hvad? Ikke tale om!
Mark har en alvorlig ørebetændelse. Så han skal undgå al kontakt med vand.
- Så ingen svømning? - Nej.
Det er slemt nok, jeg er på den ø. Men efterlader du mig med Mark?
Kom lige.
- Hvad? - Lyt til mig.
Jeg ved, du er vred på mig.
Du skal passe på dig selv og holde øje med Mark, ikke?
Lov mig du har den på hver dag og aldrig tager den af.
Du ved, det er en fejltagelse.
Farvel, jeg elsker jer!
Springer du ud for at binde os?
Der er kun en regel på den her ø, drenge.
Det er, når I nærmer jer vandet, skal I bære en vest.
Når strømmen er slem, føles det som at blive skyllet ud i toilettet.
Walton Island, er det os?
- Det var det engang. - Hvorfor tager de det ned?
Hvad er det, du laver?
Vi har to måneder.
Så de ændrer navnet på vores Ø?
- Kan man gøre det? - Betal de rigtige, og man kan gøre alt
Kom, lad os tage et billede. Hold det oppe.
Sådan skulle vi være kommet.
Hvem er det?
Smil.
Syret.
- Er der en by? - Ja, omkring en mil væk.
Hvad er der ovre på vest siden?
- Ingenting. - Hvad mener du med ingenting?
Du har boet på øen hele dit liv, og du ved ikke, hvad det er?
Jeg har lige sagt, der ingenting er.
Pak ud, og når jeg kommer tilbage, viser jeg, hvordan man renser en fisk.
- Tyve. - Er det dårligt?
Jeg satser alt.
- Flush. - Ikke godt nok.
Ufatteligt.
Jeg kan vise, hvordan man laver en, hvis du vil?
Du skriver en besked og lægger den ind sammen med skibet og søsætter den.
Du skriver små beskeder og bygger små skibe, og smider dem væk?
Man kan ligeså godt bruge flaskerne.
Så sig mig, Trent. Siden øen er opkaldt efter os -
- var vi sikkert ikke fattige som vi er nu.
Du vinder, vi var rige.
Du må uddybe, for jeg ved, hvordan det er at vokse op fattig.
Jeg mener dig og far var...
Gik I på restaurant hver aften den slags rig. Eller hvad?
Nej, ikke på den måde.
Dynastiagtigt rig.
Den slags rigdom, som flere generationer af familier kunne leve af.
Det var vores Ø.
Så hvad skete der?
Det er sengetid.
Kom nu, hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Der er ingen, der ved det.
De fandt min fars båd drivende og -
- jeg så ham aldrig igen.
Du siger, Walton familien, havde millioner. Og de er forsvundet?
- Og du ledte aldrig efter dem? - Det gjorde jeg.
- Selvfølgelig gjorde jeg det. - Hvor er pengene så?
Måske er de her et sted. Jeg ved det ikke.
- Vi må lade det ligge. - Mener du det?
Ja.
Og du må også lade det ligge.
Bare rolig, han kommer tilbage til sidst.
Har du set en kompaslås før?
Har jeg mon? Se og lær.
Så var bedstefar virkelig millionær?
Han var mere end det. Han var kryptograf under anden verdenskrig.
Han elskede sine hemmeligheder.
Han lavede de mest utrolige skattejagter på ens fødselsdag.
Jeg kan huske sidste gang, brugte vi en rigtig dekoder fra krigen.
Den sidste jagt, tog os tre dage om at finde vores gaver.
- Tre hele dage. - Færdig.
Åndssvage onkel.
Åndssvage...
Rør dig, og jeg laver et hul i dig.
- Undskyld. - Jeg sagde, rør dig ikke!
Ned på knæ -
- og hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Hvad er dit navn, dreng? - Rolig nu.
Navn!
Andrew Walton. Trent Waltons nevø. Fyren, som ejer tacobutikken.
Jeg ved, hvem han er. Og nu ved jeg, hvem du er.
Du er ikke den første, som leder efter din bedstefars skat.
Men fanger jeg dig igen, sørger jeg for, du bliver den sidste.
Hvad i alverden.
Havde du en god gåtur?
Den er her. Han ved bare ikke, hvor han skal lede.
Sikkert fordi, han aldrig fandt bedstefars skattekort.
Hvad sagde du?
Onkel Trent, fortalte mig alt omkring det, mens du var væk.
- Hvorfor har du redningsvest på? - Det sagde mor. Og den er lun.
- Hvad fortalte Trent præcis, Mark? - Bare at Bedstefar elskede hemmeligheder.
Han fik far og onkel Trent til at gå på skattejagt efter deres gaver.
Det giver mening. Han ønskede, de fik en sidste jagt sammen.
Så vi tager på jagt i stedet?
- Ikke vi. Mig. - Kom nu.
- Don Quixote har brug for Sancho Panza. - Du er sådan en nørd.
Onkel Trent siger, den sikkert er forsvundet.
Onkel Trent havde sin chance -
- men nu er det min tur. Jeg vil ikke være fattig resten af livet.
Den gamle mands formue er virkelig.
Den er på øen. Og jeg finder den.
Til min søn, Jim.
Det er uretfærdigt at vi snart må skilles.
Hvor noget ender, begynder nyt.
Vær klar ved skillevejen.
Find din præmie i tidens gave.
Tidens gave?
Tidens gave...
Hvad laver du?
Du forskrækkede mig.
Gå i seng, det er sent. Det er en stor dag i morgen.
- Det er klamt. - Du er klam.
Du er klam.
Halløj, måske er denne ø ikke så ringe alligevel.
Vend dig om. Og så bare lige et tilfældigt møde.
- Et lille, "hvordan går det?" - Snak dog med hende.
Du kan ikke lide kvinder og kommer nok ikke til det.
Jo, jeg kan.
Jeg kan bare ikke se problemet.
Byd hende på en is eller sådan.
- En is? - Alle kan lide is.
En ting skal du vide, sild spiser ikke is.
De tror, de blive tykke af det.
Claire?
Hvad laver du her?
Jeg blev snuppet, så de gamle sendte mig her til min onkel.
Jeg stjal øl til din fyr, husker du.
Og du efterlod mig med en vagts knæ i ryggen.
Det var fedt.
Vi kom i går. Kender du øen godt?
Min far har et hus her, så jeg er fanget her hele sommeren.
- Søger du noget? - Skjulte skatte.
- Skjulte hvad? - Skatte. Du ved...
Fede steder på øen.
Der er en butik i byen.
Den har lækre is.
Jeg... Jeg elsker is. Jeg kunne spise dem hele dagen.
Vi ses drenge.
Okay.
Jeg elsker is. Jeg kunne spise is hele dagen.
En skjult skat, en formue. Hvor begynder man.
Jeg havde kun et rustent lommeur og Mark.
Vi besluttede at slå to fluer med et smæk.
Få en is og udforske Walton Island.
Her så fattigt ud.
Vi var ikke de eneste, der havde tabt alt.
Følger du efter mig?
Det her er en ø. Du skal ikke have for høje tanker.
- Har du bestemt dig? - Mint chip, tak. To kugler.
I drenge er Waltons, ikke?
I har jeres bedstefars øjne.
- Kendte du ham? - Det gjorde alle.
Hvis han var her, kunne vi have fortsat.
Nu må vi starte forfra.
Hvad koster isen?
10.000 dollars.
Bare rolig, Miss Broman. Din far har råd til det.
Det er faktisk mig, der giver.
I så fald, er det på husets regning.
Tak.
Hvad skal du have?
Hej, Trent.
Du har fundet billig arbejdskraft?
Jeg har til sommeren er slut. Hvad vil du?
Det var den gamle aftale.
Denne er med en 10% bonus.
Hvis du flytter, når måneden er omme.
Gå ad helvede til.
Trent, Trent, Trent.
Hvornår lærer du det?
Der er ingen fremtid i denne fiskeriforretning
Om et år er øen her for luksusturister.
Jeg er villig til at give lidt ekstra.
Det er planen at lave en souvenirbutik her.
Jeg vil lade dig drive den for 5% af netto overskuddet.
Du kunne sælge mange flaskeskibe.
Jeg tror, den kan blive endnu bedre.
Det er min fars ø.
Walton øen.
Ikke længe.
Min plan udviklede sig. Find skatten, red øen.
Red øen og få pigen.
Alt i alt, så det godt ud.
Og totalt umuligt.
Hvordan skulle jeg nogensinde få fat på en pige som hende.
Hvad er det?
Det er West skoven.
Jeres onkel har ikke fortalt jer ret meget?
Korsene er for de ni mennesker, der forsvandt her.
Arrh, hvad?
- Er de begravet her? - Nej. De blev aldrig fundet.
Folk har set mærkelige ting her.
Spøgelser.
En hjemsøgt skov? Fedt, endelig noget sjovt.
Nej! Mark, stop!
Kom nu, Claire. Det er bare historier.
Der er en grund til de ni kors. Jeg vil ikke være det tiende.
Få ham ud derfra.
Mark.
Mark!
Hvor er du?
Mark!
- Andy! Andy, hjælp! - Mark! Mark!
Mark! Mark, hvor er du?
Hold op med det!
- Hvor er din kæreste? - Hun er ikke min kæreste. Lad os smutte.
Hvis jeg skulle begrave en skat, ville det være her.
Nej det må have noget med tid at gøre. Så som et ur måske.
Man gemmer ikke skatte i et ur.
Nej , fjolle. Det er en metafor.
Andy!
Andy! Andy, er du okay?
Det tror jeg.
Åh gud.
- Andy, hvad skal jeg gøre? - Hent Trent!
- Hent onkel Trent, hurtigt! - Okay, okay.
Kom nu, Mark, hvor bliver du af?
Skræmmende, sagde hun Gå ikke derind, sagde hun.
- Andy? Andy, hvor er du? - Onkel Trent? Her!
Hallo! Hallo! Hernede!
Godt, jeg har set dig. Jeg kommer.
Tak Gud.
Hvorfor gik du ind i West skoven?
Spørg Mark. Det var ham, der gik ind.
Spørg Andy. Det er ham der tror han kan finde bedstefars skat.
Claire tror, der er spøgelser.
Hvor gammel er du lige? Spøgelser?
I har ikke hørt noget som helst af, hvad jeg har fortalt jer, har I?
Tror I, jeg taler for min egen fornøjelse?
I skulle holde jer væk fra skoven. Der er intet at komme efter der.
Ingen skat. Ingen spøgelser.
Hold jer væk.
Forstår I mig?
Jeg siger det ikke igen.
Vil du have Claire til at synes om dig, kunne du få dig en større klo.
Hvad snakker du om?
Det gør de her.
Hanhummeren udvikler den ene klo større end den anden.
Ikke til at jage med.
Kun for at imponere hunhummeren. Det er sandt.
Du ved de mærkeligste ting.
De er ikke mærkelige. Du er bare jaloux fordi....
- Mark, det skal nok gå. - Andy.
Når de først får fat, giver de aldrig slip igen.
Lad mig se.
Du overlever.
Rens med koldt vand og kom plaster på. Så skal det nok gå.
- Tak, jeg vidste ikke, hvad jeg skulle. - Det ved du næste gang.
Der er to slags væsner i denne verden.
Dem, der starter en kamp, og dem, der afslutter den.
Denne, valgte forkert. John Broman.
- Andrew Walton. - Er du i familie med Richard Walton?
Han var min bedstefar. Kendte du ham?
Nej, jeg ville ønske jeg gjorde. Jeg er en stor beundrer af ham.
Derfor købte jeg hans hus.
- Vidste du ikke det? - Nej.
Kom over med resten, så kan min kok lave os en god middag i aften.
Så får du en rundvisning. Hvad siger du?
- Jo tak. - Du er en afslutter, er du ikke, Andrew?
- Det tror jeg. - Du skal ikke tænke det.
Du skal vide det.
Jeg tager aldrig fejl.
Skal vi sige klokken 20.00?
Hej.
Er du sikker på, det er hendes stil?
Hendes far har inviteret mig over i aften, så...
Jeg har kendt John Broman i lang tid. Han er en skidt fyr.
Jeg har mine grunde til at tage derover.
Ja, det har du sikkert.
Her.
Held og lykke, knægt.
Tak.
Held har jeg aldrig haft meget af.
Men jeg havde en taske fuld af hummer.
Og den skulle bruges til at få nogle svar.
Hvis denne Broman, alle hader, bor i min bedstefars hus.
Og han er interesseret i mig. Det er ikke tilfældigt.
Hvis der var svar, var de her -
- det må de være.
Leder du efter noget?
Jeg beundrede bare dit ur.
- Jeg har hummer med. - Glimrende.
Mildred.
- Få kokken til at forberede dem for os. - Skal ske.
Da du sagde, du boede i mit bedstefars hus -
- troede jeg, det var et almindeligt hus. Det her er smukt.
Ja, vi er ret glade for det. Det er som et hjem væk fra hjemmet.
- Den her vej. - Okay.
Så har du nydt tiden her på øen indtil videre?
Har du haft en chance for at udforske den?
En lille smule.
Du har nok hørt om din bedstefars forsvundne formue?
- Egenlig ikke. - Virkelig?
Min kære dreng, den er legendarisk.
Mener du dine forældre aldrig har fortalt om det?
Der var engang en pirat ved navn William Kidd -
- tilbage i det 17 århundrede.
Og angiveligt, før hans død -
- begravede Kidd næsten ti millioner i guld. Et sted på Long Island.
Din bedstefars skjulte skat, anslås til at være det dobbelte værd.
At være Richard Waltons barnebarn gør dig til den naturlige arving.
Desværre er jeg optaget med at udvikle øen, ellers havde jeg kigget på det selv.
Hvis du opdager noget på øen, må du beholde det.
Det ser ud til, du har en skattejagt foran dig.
Hej?
Et øjeblik. Jeg er nødt til at tage det opkald, det er privat.
Selvfølgelig.
Godt at se, du nåede ud af skoven i live.
Her, nu du siger det.
Jeg har noget til dig så du ikke behøver -
- at høre på isdamens attitude. Næste gang du har brug for et fix.
Tak.
Det er vildt, min far og Trent voksede op her.
Jeg kan ikke tro, de river det ned.
Hvad?
Fairway 18 skal løbe igennem her.
Det er din bedstefar lige der.
Det knuser mit hjerte.
Jeg elsker det her hus.
Inden de river det ned, skal jeg vise dig noget.
Det er mit yndlingsrum i huset.
Spiller du?
Autentisk dekoder fra anden verdens krig brugt af USAs efterretningstjeneste.
Min fars besættelse.
Dybest set ubrugelig, prøv at åbne den.
Den eneste måde er med nøglen, din bedstefar lavede.
Jeg ser knapt nok min far. Men alligevel tvinger han mig ud til øen hver sommer -
- så han kan ignorere mig på sit kontor.
Og dine forældre, hvornår blev de..
Hvornår de blev skilt? Det er længe siden.
Min mor blev gift igen, nye halvsøskende et nyt liv.
Jeg forstår det.
- Det er ensomt, når det føles som om.. - Intet passer?
Dine forældre ånder dig ikke i nakken. Og du er rig, jeg vil bytte når som helst.
Vær forsigtig med det du ønsker dig.
Nu er det ikke for at være respektløs -
- men lad ikke som om du har det hårdt.
Du har penge, du passer stort set ind hvor som helst.
Din familie var også velhavende engang. Det hus -
- det kunne være dit, indtil Trent tabte det i et spil kort til min far.
Det er umuligt.
Jeg har virkeligt haft det fedt.
Jeg har lært at fange hummere og spille poker.
Må jeg ikke nok blive, Far? Jeg vil gøre hvad som helst.
Okay, du må godt blive -
- det lyder til du har det sjovt. Men ingen poker.
- Giver du onkel Trent telefonen. - Ja. Tak, far, jeg elsker dig.
Har du gjort det endnu?
Jeg arbejder på det.
Gør noget i stedet for at arbejde på det.
- Det var aftalen. - Nej, det var din aftale, ikke min.
Hvad med du for en gangs skyld -
- ikke er uenig og forhandler. Men tager ansvaret i stedet for.
Det vil være mit livs mirakel, Trent -
- hvis du tog ansvaret i stedet for at tørre din egen røv.
Jeg har sørget for dig hele dit liv. Det må være rart at lege footsie med vinden.
I øvrigt hvorfor lærer du dem poker? Ikke mere gambling.
- Er der noget galt? - Ingenting, alt er fantastisk.
Det var virkeligt sjovt, Trent...
Jeg burde nok bare have fortsat, men...
Tiden var knap, og jeg behøvede svar.
Enten beskyttede disse fyre noget, eller ledte efter noget.
Uanset hvad, var jeg ikke alene.
Stop!
Det var ikke længere kun en skattejagt. Det var et kapløb. Nu var det alvorligt.
Hvor er onkel Trent?
Endnu et lommeur i guld?
Måske tilsmilede lykken mig alligevel.
"Til min søn, Trent."
"Her ses jeg, når dagen skumrer og den brændende sol går ned."
"Bestemt til at guide dig, tidligere og fremover."
"For evig og altid, den mest trofaste af de trofaste."
Hvad laver du?
Det er mit eneste minde om min far.
Trent.
Der er folk i West skoven. Vi må gøre noget.
- Tog du tilbage til skoven? - En af dem skød efter mig.
De leder efter noget.
Går du ind i skoven igen, får du stuearrest, resten...
Forstår du ikke hvad jeg siger? De vil jævne vores hjem med jorden.
- Vi kan stadig nå det. Men tiden er knap. - Så er det nok.
Jeg har allerede fortalt dig, det er slut. Stop.
Gå ind på dit værelse.
Gå ind på mit værelse?
Hvem tror du, at du er. Min far?
Eller bare en røvelendig kortspiller?
Det passer altså.
- Du skal ikke tage derhen. - Vi får se.
Ved du, hvad der sker, hvis man ikke betaler ejendomsskat?
Så konfiskerer regeringen alt.
Min far, din bedstefar, geniet, gemte sine penge, men glemte at sige hvor.
Så til sidst var huset det eneste, vi havde tilbage på øen.
Det ville de også tage. Det var bare et spørgsmål om tid.
Så, ja...
Jeg tog det spil poker med Broman, fordi det var min sidste chance.
Og jeg tabte. Jeg tabte alt.
Ved du, hvorfor du er her?
Dette.
Hvad er der? Hvad er det?
Tror du, jeg droppede mit liv, for at bygge flaskeskibe, -
- med en taberagtig, fattig fordrukken onkel, jeg aldrig havde mødt?
- Lyt lige på... - Nej, hør her. Fint, lad os gøre det.
Skal vi skrive en spådom fra en lykkekage, og smide den i havet?
Eller bruger du bare det som undskyldning, for at tømme en flaske mere?
Bliv ude.
Kom ind. Luk døren.
- Du måtte jo ikke røre ved det. - Det er fars. Jeg stjal det før vi rejste.
- Du får ender bare med at få problemer. - Hvad tror du så, jeg har nu?
- De ligner hinanden. - Ja, både inskriptionen og alt andet.
"Til min søn, Jim. Det er uretfærdigt at vi snart må skilles."
"Hvor noget ender, begynder nyt."
"Vær klar ved skillevejen."
"Find din belønning i tidens gave."
Hvor mødes slutningen med begyndelsen?
Midnat. En ny dags begyndelse mødes med slutningen på dagen før.
- Hvad stod der i det andet ur? - Noget med...
En guide efter solnedgang, en guide til solnedgangen.
Den er nem. Der er kun en konstant guide efter solnedgang.
Hvad er det.
- Jeg ved noget, du ikke ved. - Sig det nu bare, din lille skid.
Nej, du sagde at det var din jagt, ikke min.
Du er Don Quixote, og du har ikke brug for en Sancho Panza.
Okay. Vent, vent, vent.
Vi tager på denne jagt sammen.
- Lover du? - Ville jeg lyve for dig, Sancho?
Nordstjernen. Det er det eneste på nattehimlen, der aldrig bevæger sig.
Vor herre til søs, jeg tror, du har ret.
- Lad os komme afsted. - Okay.
Er du sikker på det er Nordstjernen?
- Det er den. - Okay.
Men hvad gør vi så nu?
Det ved jeg ikke. Vi venter vel bare.
Så er det midnat.
Måske er dit ur lidt foran.
Andy, hvad er der efter stjernerne?
Efter stjernerne?
Det ved jeg ikke. Jeg har svært nok ved at finde ud af livet hernede.
Vågn op. Vi må hellere komme hjem.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så vred.
Én af os tog fejl, og jeg er sikker på, at det med midnat var rigtigt.
Det med Nordstjernen var også rigtigt. Måske var vi bare det forkerte sted.
Medmindre det intet har med Nordstjernen at gøre -
- og jeg bare spilder min tid med dig, Sancho.
Jeg skal bare bruge tre dage mere.
Ja, jeg prøvede den taktiske tilgang... Men der er altid mere...
...overbevisende metoder.
Han rejser, og de følger alle efter. Tro mig.
Vi tager de indledende skridt sidst på måneden.
- Skal vi spille kort? - Et øjeblik.
Ikke nu, skat. Jeg er lige i gang med noget.
Vi holder tidsplanen.
Hemmeligheder, løgne og blindgyder. Selv stjernerne var imod mig.
Vi havde været væk alt for længe -
- men så længe Trent ikke var morgenmand, gik det nok...
Så heldige var vi ikke.
Gudskelov.
Hvad pokker?
Tror du virkelig, du kan blive ude hele natten, uden at give besked?
- Det gælder også dig. - Mig?
Det er noget møg med din cykel.
Jeg vil hellere stjæle en cykel end begå indbrud.
Jeg kom bare for at sige, at...
...jeg er ked af det.
Jeg troede, du vidste besked om pokerspillet.
Vil du med Mark og mig i aften?
Bål på stranden, synge Kumbaya.
Jeg har noget til dig.
Hvad har du til mig?
- Luk øjnene. - Okay.
Jeg så dig tjekke den her ud tidligere.
Måske kan vi bytte.
Jeg bemærkede, du kiggede på den før.
Altså...
Ikke for at fornærme dig, men ellers tak. Den vil jeg aldrig bære.
Så tager jeg den.
Du, Mark, kan du se fyrtårnet derovre?
Du ved vel godt, at det har din bedstefar også bygget?
- Du burde gå over og kigge på det. - Ja, Mark, det burde undersøges.
Niksen. Jeg har kun fået én skumfidus.
Fint.
Hyg dig.
Er dig og Ryan...
Glem Ryan.
Jeg føler anderledes for dig.
Jeg kan lide dig, som du er.
POLARIS FYRTÅRN
Ja!
Andy!
Du tror mig ikke. Jeg...
- Vent, var I to... - Vi var ikke noget.
Det var I! I omfavnede hinanden!
Hvad fandt du frem til, Mark? Det skal være godt.
Svaret på ledetråden. Det har været her hele tiden.
Lige for øjnene af os.
Okay, men hvad er en Polaris?
Polaris, den klareste stjerne på nattehimlen, Nordstjernen.
På øens nordspids.
Det er første gang, jeg er glad for, at du er drengespejder.
I tror, jeres bedstefars forsvundne formue befinder sig i et fyrtårn?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Kom nu.
Kom nu, Andy! Jeg vil gerne afsted.
Hey, Andy, der er noget andet hernede.
- Hvad er dette sted? - Det må være kortrummet.
Kom nu, bedstefar, hvor er den gemt?
Er der ikke et "X", der afmærker stedet?
Nej. Men det gør "XII".
Her, lys for mig.
Polaris ved midnat.
"Fremragende arbejde, mine sønner.
I er tæt på. I har nu alle ledetråde."
- Hvad? - Fedt. Bedstefar var tosset.
Bare vi også havde det andet lommeur.
For pokker da! Din lille Ninja.
Prøv lige at se her!
"Brug Fødselsdags-dekoderen."
Dekoderen fra Anden Verdenskrig i jeres hus. Vi må hente den.
Nej. Min far dræber dig, bare du ånder på den.
Desuden er der ret langt.
Onkel Trent har jo låst vores cykler fast.
Der mangler da ikke penge til alle dine små tjenende ånder.
Tror du, vi er dumme?
Hør her, det er ikke kun jeres røv, der står på spil.
Entreprenører ankommer med fly fra Kina om 72 timer.
Kan jeg ikke levere min andel, er jeg ude af aftalen.
Ude. Forstår I, hvad det betyder?
Du prøver vist at skrabe mere sammen til dig selv.
- Bliv her. Jeg henter nøglen. - Nej. Vent, til de går.
Tro mig, vær ikke nervøs.
Hej far. Er alt Okay?
Ja, bare arbejde skatter. Har du brug for min hjælp?
Henter bare nogle spillekort, lægger en kabale, og så i seng.
Ok, hør her...
...jeg beder dig vente en smule længere, okay?
Vi nærmer os.
God nat, far.
God nat, min skat.
Kommer lige om lidt, bare smut.
Vi vil alle blive vindere.
Her, her.
- Mark, læs beskeden, skynd dig. - Okay.
"N-D-D-F-mellemrum-I."
Som jeg allerede har fortalt, er der en formue at tjene på den ø -
- og det starter med at finde ud af hvor den gamle mand har begravet sine penge.
Det er min buy-in.
Uden den, bliver jeg nødt til at stå på sidelinjen og se til -
- så jeg foreslår, I tager tilbage og finder de penge.
"C-O-B-E-B."
Der kommer nogen.
Løb, løb, løb, løb!
Hallo kom nu! Lad være..! Hvad laver du.. Kom nu!
Far.
Hvad laver du?
Du tog min nøgle, gjorde du ikke? De er her, er de ikke?
- Åh Gud. - Claire!
Kom nu. Ræk mig lommelygten.
Hey, det må være bedstefars hemmelige gang.
Jeg håber ikke vi finder nogen døde ting herinde.
Hey, hvad er det?
- Tror du vi skal tage det? - Det tror jeg.
Lad os gå.
Hey, denne vej.
Min far har luret jer. I bliver nødt til at smutte lige nu.
Okay, kom.
- Lad os se på beskeden. - Okay.
"Et sidste skridt for at opdage en skat, der aldrig løber tør".
"Vær advaret. Hvad der ligger under, er roden til alt ondt".
"Kig under West Forest roserne."
Vi kan ikke bare gå tilbage i skoven igen. Det er tid til at hente udstyr.
- Walkie-talkier. - Tjek.
- Lanterner. - Tjek.
Jeg beder dig vente en smule længere.
Når handlen går igennem, så er vi alle rige.
Nok med alt den snak.
- Åbn pengeskabet. - Vær ikke dumdristig, Ridgewick.
Du ved, jeg ved hvordan man bruger denne.
Flere års træning ude i skoven, med at dræbe for dig.
- Åbn den! - Okay, okay.
Vil du have jeres penge? Her er de.
Du skal aldrig true mig igen.
Få ham ud herfra. Han bløder på mit tæppe.
Skynd dig hent tingene. Løb, løb, løb.
Jeg er ked af, jeg lånte din bil, men den er tilbage nu så...
Jeg mener, du kan hade mig, hvis du vil.
Jeg hader dig ikke, knægt.
Du er bare ligesom mig.
Vil du vide, hvorfor din far ikke snakker med mig?
Det er lang tid før, jeg mistede huset.
Da jeg var på din alder -
- der stjal jeg en masse penge fra min egen far -
- for at tage ud og se verdenen.
Jeg ville have det sjovt.
Den fortabte søn, romantik og sådan noget pis.
Men sandheden var, at jeg var -
- selvoptaget og dum.
Så en aften da jeg ringede hjem, sagde han: "Far er smuttet".
Så da jeg kom tilbage, var tingene -
- aldrig de samme igen.
Jeg er sikker på, du gjorde, hvad du kunne.
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
Fordi min bror havde brug for mig, og jeg var der ikke.
Jeg ledte efter alle de forkerte ting.
Når du gør det, når alle dine spørgsmål er forkerte -
- mister du fokus på hvad det virkelig drejer sig om.
Hvad drejede det sig alt sammen om?
Skatten, der aldrig løber tør.
Jeg havde muligheden, og missede den.
Lad være.
"Rygcrawlmester, Trent Walton."
"Kære Andy, jeg er ked af, jeg ikke kan være den far, du fortjener."
"Du skulle aldrig være kommet. Glem mig."
"Kære Andy, hvis jeg bare kunne finde ord -
- eller styrke til at nå ud til dig -
- men jeg bliver ved med at fortælle mig selv, vi nok skal mødes igen.
Kærligst, din far."
Hvad er det her?
- Andy, åbn døren. - Andy, luk mig ind!
Åbn døren! Åb... hey!
Andy! Andy, du må ikke forlade mig.
Andy, tag mig med.
Jim, du er nødt til at komme.
Andy er løbet væk.
West skovens pejlemærke.
To nøgler.
Nej, nej, nej... Nej!
Hallo!
Er der nogen?
Mark?
Mark, kan du høre mig?
Mark, det er Andy. Er du der?
Er der nogen, der kan høre mig?
Hjælp!
Trent! Trent.
Claire, hvad laver du her?
Fire dage på øen. Og du har allerede mistet ham?
Hvordan, Trent?
Forklar mig hvordan, Trent.
Han er 17 år. Du skulle bare passe ham.
- Belær mig ikke om opdragelse. - Opdragelse?
Det ord mistede du retten til at bruge, da du smed ham af hos mig for 15 år siden.
Jeg var hans far, ikke dig. Jeg samlede ham op.
- Bare kom med det. - Har du ondt af dig selv nu?
Bliv dog voksen. Du havde chancen.
Du bragte ham hertil, ikke jeg!
- Han skulle ikke kende til mig. - Så er det nok!
Trent, du kender øen.
Hvor kan han være?
Det ved jeg.
Det er ikke bare ure. Det er gåder.
Der er en besked i dem fra jeres far.
Jeg anede ikke, der var to.
Svarene fører til jeres fars skat. Det er der, de er taget hen.
Hvad mener du med de?
Claire.
Hvor er de?
De tog til West skoven.
Han tog min bil, så vi må sejle derud.
Hvis nogen hører mig.
Dette er Andrew Walton.
Søn af Trent Walton.
Ingens bror.
Nu er jeg her.
Under jorden, hvor ingen kan finde mig.
Jeg kom denne lange vej.
Til en blindgyde.
En blindgyde.
Andy, kom ind. Hvor er du?
Mark? Mark, er det dig?
Mark! Mark! Det er dig!
- Andy, hvor dælen er du? - Under dig.
Jeg er under dig. Kan du se remoten, vi stjal fra Broman?
- Den blinkende sorte ting? - Ja, tryk på knappen.
Mark?
- Andy! - Mark!
Du kom efter mig.
Hvorfor tog du afsted uden mig?
Jeg fandt grunden til, jeg ikke kendte til onkel Trent.
Jeg så flaskerne.
Og hvad så?
Uanset, hvad Trent skrev -
- vil vi altid være brødre.
Kom bror, lad os se, hvad der er dernede.
Nej Mark, det er en blindgyde.
Ved du, hvad mit bedste minde er, mens du har været min bror?
Den gang vi tog på en skattejagt -
- som førte os til en hule med millioner.
Indtil vi opdagede, vi manglede en nøgle.
Det er ikke sådan, jeg husker det.
Nu må det bære eller briste.
Klar?
Tre, to, en...
Orgelpiber?
Det er bare for at skræmme.
Men hvorfor?
Derfor.
Det er en mine, Mark.
En guldmine.
Det var det han mente med en skat, der aldrig løber tør.
Se, der er en vej ud.
- Hvid faldet ikke dræber dig... - Vil havstrømmen sikkert.
Kom.
Den er fin den her.
"Broman."
Han fandt ud af, der er guld på øen.
"Trent og Jim."
Hvis I læser dette, har I fundet sammen igen.
I har fundet skatten, der aldrig bliver tømt.
Elsker jer. Pas på hinanden. Far...
P.S. I er rige.
Godt arbejde, drenge.
I har gjort jeres nytte.
Flyt jer.
Ironisk nok...
Richard Waltons børnebørn leder mig til skatten, jeg ikke kunne finde
Og nu vil jeg bruge den til at fjerne hans familie fra øen for altid.
Hvad har du imod min familie?
Din bedstefar snød mig.
Alt hans guld gik gennem mig, og jeg fik ikke et gram.
Jeg gjorde ham rig. Han gav mig intet.
Han forsvandt ikke bare, vel?
Du godkendte alt det guld, han kom med.
Så en nat fulgte du efter ham.
Det var sikkert tåget og mennesketomt.
Og du sikrede dig, at ingen ville finde hans lig.
Sikke en frygtelig påstand.
Den holder aldrig i retten.
Hvad har I gjort?
Rigdom kan du få.
Men kun en Waltons hånd kan frigive den.
Hvad betyder det?
Hvad betyder det!
Fortæl mig det!
Hvad er det?
Kan den få os ud?
Det sjove er, at kun en af os ved, hvordan den skal bruges.
Den anden har ingen anelse.
Så er det godt. Jeg beder jer ikke åbne.
- Jeg befaler det. - Nej, Broman.
Jeg siger dig, du har røvrendt vores familie i tre generationer.
Det stopper her.
Lige her.
Det er modigt at stå fast.
Uheldigvis er det ikke sådan, man forhandler.
Sådan her forhandler man.
- Du kan ikke skyde mig. - Ikke?
Du skal bruge en Waltons hånd.
Det er sandt.
Men jeg skal kun bruge én.
Mark!
Du valgte forkert.
Gud!
Trent, der er noget i vandet!
Der! Kan du se det?
Andy!
Andy! Andy!
- Andy, hjælp mig. - Der!
Hjælp!
- Sejl langsommere! - Hjælp mig!
Han sank!
Tag roret... Tag roret!
Vi kan ikke svømme til overfladen, du må hale os ind.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Vågn op! Kom nu!
Hvem tror du du er, min far?
Kom så, vågn op!
Jeg søgte efter de forkerte ting.
Gør man det, går man glip af det, der virkelig tæller.
Jeg havde chancen, og jeg missede den.
Jeg ville ønske, jeg var bedre med ord.
Jeg var ødelagt, da din mor blev syg.
Jeg var fortabt.
Så Jim og Sally...
Tog dig ind.
Jeg tænkte, du ville få det bedre, hvis jeg var død.
Det var jeg.
Så kom du her.
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
Jeg mener, hvorfor skrive alle de breve og aldrig sende dem?
Jeg tænkte nok -
- hvis jeg skrev dem, kunne du mærke mig derude.
Det var tanken.
Jeg er ikke en tanke.
Jeg er lige her.
Hvis du vil elske mig, så elsk mig.
Okay.
Den dag stod det klart for mig.
Min bedstefar havde lavet skattejagten...
For at bringe sine sønner sammen igen.
Walton brødrende side om side.
Der deler skatten som aldrig løber tør.
- RELEASED - www.HoundDawgs.org